close

  • Être fidèle à ma Patrie, la République de Pologne

     

  • TRADUCTEURS ASSERMENTÉS

  • Lista tłumaczy przysiegłych w okręgu konsularnym Konsulatu Generalnego w Lyonie

     

    01 – Ain

     

    Lidia BELLON-SWIERNIAK
    233 route d’en Vachelien
    01350 ANGLEFORT
    Tel.: 04 50 56 65 79
    Kom.: 06 25 76 11 27
    lidiabellon@gmail.com

     

    Ewa MATCZAK
    7 rue des Collonges
    01800 MEXIMIEUX
    Tel. /Fax.: 04 74 46 70 23
    Kom.: 06 66 00 52 33
    ewamatczack@hotmail.com

     

    Halina SOLEK
    19 rue Aristide Briand
    01000 BOURG-EN-BRESSE
    Tel.: 04 74 23 04 76

     

    03 – Allier

     

    Agnès WOJCIECHOWSKA – interprète
    Lieu-dit Le Douat
    03350 CÉRILLY
    Tel.: 06 60 49 01 53
    agnes-w@hotmail.fr

     

    04 – Alpes-de-Haute-Provence

     

    Barbara SZYPULA – interprète
    33 rue du Grand Pré
    04130 VOLX
    Tel.: 09 53 86 84 75
    Kom.: 06 09 40 05 02
    czachoz@free.fr

     

    05 – Hautes-Alpes

     

    Catherine LUKASZCZYK-POLAK
    Le Village
    05110 VITROLLES
    Tel.: 04 92 54 26 57

     

    Dorota SWARYCZEWSKA-POMIN
    3 L’Oratoire
    05100 NÉVACHE
    Tel.: 04 92 46 06 28
    Kom.: 06 82 50 73 30

     

    Justyna SZAFRAN
    44, avenue de la libération
    05100 BRIANÇON
    Tel.: 06 67 79 57 75
    justynasza@free.fr

     

    06 – Alpes-Maritimes

     

    Olga BALDOVINI-KOPERA
    106, route de Bellet
    06200 NICE
    Tel.: 04 93 35 50 37
    Kom.: 06 50 90 69 35
    koperao@hotmail.com

     

    Constantin KULIKOWSKI
    815 chemin du Faliconnet
    BP 37
    06950 FALICON
    Tel.: 06 13 57 58 77
    constantinkulikowski@yahoo.fr

     

    Beata GIRAUDO-MALKOWIVICZ
    106 avenue des Arènes de Cimiez
    18 Parc Athénée
    06000 NICE
    Tel.: 04 93 53 14 20
    Kom.: 06 21 37 20 17
    beata.giraudo@orange.fr

     

    Magdalena JOZWIAK
    146 avenue de la Californie
    06200 NICE
    Tel. /Fax: 04 93 52 95 11
    Kom.: 06 27 56 53 78
    magda_jozwiak@yahoo.fr

     

    Bożena Maria LUDWINIAK
    25 avenue Philippe Rochat
    06600 ANTIBES
    Tel.: 06 70 67 40 55
    Fax: 04 93 63 03 31
    b.ludwiniak@orange.fr

     

    Agnieszka STOBIERSKA-REVERCHON
    9 bis boulevard Montréal
    Résidence Fabron - Bât  A
    06200 NICE
    Tel.: 04 83 55 53 13
    Kom.: 06 63 63 46 20
    stobierska@yahoo.fr

     

    11 – Aude

     

    Margot DE BOYSERE-BIELICKA
    Mairie de Narbonne
    Place de l'Hôtel de ville
    11100 NARBONNE
    Kom.: 06 32 73 92 09

     

    Ilona KOLODZIEJCZYK
    25 rue Gustave Fabre
    11100 NARBONNE
    Kom.: 06 75 85 43 35
    iktraductions@gmail.com

     

    13 – Bouches-du-Rhône

     

    Elżbieta FERME-NOWAK
    160 Chemin des Pinettes
    13880 VELAUX
    Tel. /Fax: 04 42 87 47 29
    elzbietaferme@free.fr

     

    Barbara RAISON-GLUBA
    595 avenue de Bagatelle
    Hameau des Oliviers 10
    13090 AIX-EN-PROVENCE
    Tel.: 06 13 77 16 73
    basiaraison@aol.com

     

    Sylwia REKIEC
    Résidence Basilic 2
    26 Bd de la Fédération
    13004 MARSEILLE
    Tel.: 09 50 73 51 53
    Kom.: 06 25 45 56 45
    sylwiarekiec@actimtraduction.com

     

    Halina TYMINSKI
    Résidence Le Tibouren F
    4 allée d’Estienne d'Orves
    13090 AIX-EN-PROVENCE
    Tel. /Fax: 04 42 59 05 18
    Kom.: 06 11 05 16 57
    haltym@yahoo.fr

     

    Dorota TAULEMESSE-SZYGOCKA
     Les Adrets
    98 chemin de Bonvallon
    13390 AURIOL
    Tel. /Fax: 04 42 04 33 67
    Kom.: 06 59 49 09 01
    haltym@yahoo.fr

     

    Beata TRAVINI-TOSZEK
    20 chemin de la Baume
    13740 LE ROVE
    Tel.: 04 91 09 99 64
    Kom.: 06 76 46 81 13
    Fax: 04 91 92 56 47
    beatatravini@cegetel.net

     

    2B – Haute-Corse

     

    Agnieszka Anna ESPERANCE-KRUPA
    Résidence A Tramuntana, Bât  B
    78 Route Royale
    20600 BASTIA
    Tel.: 06 86 90 45 30

     

    Zbigniew GOLKOWSKI
    26 route de Corbara
    20220 L’ÎLE-ROUSSE

     

    Katarzyna GROMEK-BROC
    1, chemin du Fort Lacroix
    20200 BASTIA
    Tel.: 04 95 31 23 15
    Kom.: 06 10 82 06 97
    gromekbroc@aol.com

     

    21 – Côte-d'Or

     

    Wiesława Maria ROUX-PNIEWSKA
    29 rue de la Tuilerie
    21700 BONCOURT-LE-BOIS
    Tel.: 09 52 55 07 23
    Kom.: 06 37 34 48 34
    w.maria@free.fr

     

    Maria TISSOT
    3 allée de Calvi
    21000 DIJON
    Tel.: 06 76 53 97 34

     

    25 – Doubs

     

    Magdalena BARRAL-STRYJECKA
    34 Faubourg de Besançon
    25200 MONTBÉLIARD
    p.barral@free.fr

     

    Agnieszka BOROWSKA – également juriste
    10 Grande Rue
    25720 AVANNE
    Tel.: 09 66 94 87 04
    Kom.: 06 72 99 95 92
    Fax: 03 81 83 42 99
    a.borowska-grosperrin@orange.fr

     

    Agnieszka JACQUET
    4 B rue des Chalets
    25000 BESANCON
    Tel.: 06 70 34 94 94
    agnes1706@yahoo.fr

     

    26 – Drôme

     

    André HEGEDUESS
    Centre Hospitalier Spécialisé Le Valmont
    Domaine des Rebatières
    26760 MONTÉLÉGER
    Tel.: 04 75 71 84 56
    Kom.: 06 07 49 44 04 , 06 20 03 52 83
    hegan@free.com , hegeduess@hotmail.fr

     

    Mariola KORNATH-KRAJNIK
    22 allée Pavillon de la Cigalière
    26200 MONTÉLIMAR
    Tel.: 09 52 38 65 47
    Kom.: 07 86 48 57 12
    mariola.kornath@mlhv.com

     

    Anna Maria OSIECKA
    12 rue des Andrieux
    26340 SAILLANS
    Tel.: 09 79 10 14 17
    Kom.: 06 07 59 26 69
    annaosiecka73@gmail.com

     

    Alina SITEJKO-CHABANIS
    12 bis rue Saint-Martin
    26200 MONTÉLIMAR
    Tel. /Fax: 04 75 46 68 28
    Kom.: 06 71 77 76 96
    chabanisalina@yahoo.fr

     

    30 – Gard

    Agata IZUIERDO DE PAUL
    5 place des Gardians
    30000 NÎMES
    Tel.: 04 66 29 15 75
    Kom.: 06 18 37 71 84
    sewidp@yahoo.fr

     

    Barbara MICHALAK
    356 rue de la Brise
    30320 POULX
    Tel.: 04 66 75 66 36
    Kom.: 06 25 03 40 97
    barbara.michalak@hotmail.fr

     

    31 – Haute-Garonne

     

    Zyta GRUDNIK
    140 avenue des Minimes
    31200 TOULOUSE
    Tel.: 05 61 13 40 18
    zytagrudnik@yahoo.fr

     

    Lidia TRZASKO
    71 rue Bayard
    Le Clos du Prince
    31000 TOULOUSE
    Tel.: 05 61 63 86 89
    Kom.: 06 23 14 37 59
    lidiatrzasko@orange.fr

     

    33 - Gironde

    Małgorzata MICHALIK

    8 rue du Docteur Romefort

    33320 Le Taillan - Médoc

    Tel. 09 50 10 15 44

    kom. 06 43 54 32 04

    m.michalik33@gmail.com

     

    34 – Hérault

     

    Maria TUORA-ANDRIEU
    22 ter, rue de la Rotonde
    34500 BÉZIERS
    Tel. /Fax: 04 67 62 33 31

     

    Ewa FLAMAND-FERENS
    43, allée Harry Baur
    34070 MONTPELLIER
    Tel.: 04 67 47 03 72
    Fax.: 09 56 66 66 25
    e.flamand@aliceadsl.fr

     

    38 – Isère

     

    Alicja DYJACH-ANDREANI
    Les Faures
    38420 REVEL
    Tel.: 06 79 62 98 63
    alicia.andreani@free.fr

     

    Magdalena AUGUSTYN
    48 rue Lesdiguières
    38000 GRENOBLE
    Tel.: 06 24 27 68 11
    magdalena.augustyn@u-grenoble3.fr

     

    Georges DYBAS
    11 place André Charpin
    38100 GRENOBLE
    Tel.: 04 76 00 04 41
    dybas.georges@numericable.fr , j.dybas@onet.eu

     

    39 – Jura

     

    Elisabeth LANCZYK
    224 rue de la Mairie
    39130 BOISSIA
    Tel.: 03 84 35 29 98
    Kom.: 06 71 00 91 01
    lanczyk.elisabeth@gmail.com

     

    40 – Landes

     

    Christine ADAMCZAK-KONIECZNY
    4, rue Maurice Ravel
    40220 TARNOS
    Tel.: 05 59 64 26 13
    Kom.: 06 62 59 26 13
    krystyna@wanadoo.fr

     

    Irma ZEBROWSKA-KOLANEK
    Route de Saint-Laurent
    40390 SAINTE-MARIE-DE-GOSSE
    Tel.: 05 59 56 32 27
    Kom.: 06 60 02 91 20
    irmakol@yahoo.fr

     

    Malgorzata STANCZAK-KEDZIOR
    29, rue des Touyas – Appt  n°4
    40600 BISCARROSSE
    Tel.: 05 58 82 02 51
    margot.kedzior@neuf.fr

     

    42 – Loire

     

    Monika GRADZKA-HOLVOOTE
    4 rue du 11 Novembre
    42100 SAINT-ÉTIENNE
    bmph2@wanadoo.fr

     

    46 – Lot

     

    Valentine BACH-METCHNIK
    152 rue Montesquieu
    46000 CAHORS
    Tel.: 05 65 21 43 47
    Kom.: 06 21 34 44 03
    Fax: 05 65 21 69 28
    valentine.bach@orange.fr

     

    Marie MAUREILLE-TELUS
    94 chemin Jean Renoir
    46000 CAHORS
    Tel.: 05 65 35 42 44
    marie.maureille@laposte.net

     

    Aneta SOWA-MARCILLAC
    Mondiès
    46090 ARCAMDAL
    Tel.: 06 81 18 51 48
    anettes2005@free.fr

     

    47 – Lot-et-Garonne

     

    Liliana BOBKO
    63 avenue Michelet
    47000 AGEN
    Tel.: 05 53 67 50 41
    Kom.: 06 86 89 20 05
    lilianebobko@yaho.fr

     

    58 – Nièvre

     

    Danuta LISZCZYNSKI-BOSZKO
    9 avenue Jean Jaurès
    58600 FOURCHAMBAULT
    Tel. /Fax: 03 86 60 84 76
    Kom.: 06 63 72 35 63
    danutal@laposte.net

     

    Bożena PLET-GORECKA
    4 rue Saint-Trohé
    58000 NEVERS
    Tel.: 03 86 21 53 81
    Kom.: 06 60 44 07 01
    gorecka-plet@wanadoo.fr

     

    63 – Puy-de-Dôme

     

    Małgorzata ULLA-OZGA
    32 rue Jacques Brel
    63830 DURTOL
    Tel.: 04 43 58 27 96
    Kom.: 06 28 32 52 46
    m.ulla@hotmail.fr

     

    Halina JOLY-GRABOWSKA
    24, impasse des Pinsons
    63800 COURNON-D’AUVERGNE
    Tel.: 04 73 84 49 78
    Kom.: 06 72 01 57 35
    halina.joly@laposte.net

     

    Izabela JORROT
    Chadernolles
    63940 MARSAC-EN-LIVRADOIS
    Tel.: 04 73 72 58 29
    iza.flak@laposte.net

     

    64 – Pyrénées-Atlantiques

     

    Edwige Emilia WLAZLO-VIDAL
    Résidence du Clos Saint-Jean – Entrée Ibidia
    14, allée du Professeur Henri Gavel
    64600 ANGLET
    Kom.: 06 63 32 29 51
    edwige64@hotmail.fr

     

    Violetta MIDZIAK-TILLY
    1 rue des Frênes
    64110 UZOS
    Tel.: 05 47 41 27 29
    Kom.: 06 71 87 24 49
    tlymic@aol.com

     

    Monika SALMANOWICZ-LAFONT
    4 allée des Acacias
    64140 LONS
    Tel.: 06 33 22 02 86
    monika.lafont@neuf.fr

     

    Teresa WITKOWSKA
    Maison Marti
    1 côté de Marti
    64460 MAURE
    Tel.: 05 59 81 53 79
    Kom.: 06 18 19 43 73
    t.wozny@laposte.net

     

    66 – Pyrénées-Orientales

     

    Marzena THOMAS-SAWKOW
    23 avenue du Stade
    66350 TOULOUGES
    Tel.: 04 68 55 03 25
    Kom.: 06 86 83 49 50
    thomas.magena@wanadoo.fr

     

    Eva KOTUL
    5, rue Henri Barbusse
    66270 LE SOLER
    Tel.: 06 30 21 89 97

     

    69 – Rhône

     

    Ewa ANUSZKIEWICZ
    7 rue du Palais d’Été
    69003 LYON
    Tel.: 04 78 54 14 52
    Kom.: 06 14 36 65 98
    ewa.anuszkiewicz@neuf.fr

     

    Iwona KWAŚNICKA-LINAS
    5 place Danton
    69003 LYON
    Tel.: 06 87 47 46 89
    iwona.linas@wanadoo.fr

     

    Stanislas LEDOCHOWSKI
    9 rue Parmentier
    69150 DÉCINES
    Tel.: 04 78 49 28 81
    Kom.: 06 60 17 38 34
    04 78 59 42 01 

     

    Agnieszka RAVIER
    12 rue du Stade
    69400 ARNAS
    Tel.: 04 74 02 56 93
    Kom.: 06 29 54 92 92
    ak.ravier@orange.fr

     

    Maria ROYON-SZULC
    andre.royon-szulc@wanadoo.fr

     

    71 – Saône-et-Loire

     

    Justyna SKRZYPEK
    Rue du Vieux Puits
    71960 PRISSÉ
    Tel.: 03 85 29 20 72
    Kom.: 06 87 44 95 76
    justyna.s@orange.fr

     

    Barbara SOSZKA
    11 rue Jean Joseph Desvignes
    71150 FONTAINES
    Tel.: 03 85 91 47 16
    Kom.: 06 18 00 32 89
    bsoszka1@gmail.com

     

    Małgorzata WOJNOWSKA
    2 A rue des Gaillardons
    71100 CHALON-SUR-SAÔNE
    Tel.: 06 12 89 02 18

     

    Jarosław WOJNOWSKI
    2 A rue des Gaillardons
    71100 CHALON-SUR-SAÔNE

     

    73 – Savoie

     

    Joanna ORSKA-CARRAZ
    Chemin de la Guetta
    73290 LA MOTTE-SERVOLEX
    Tel.: 06 08 24 92 92
    joanna.orska-carraz@wanadoo.fr

     

    74 – Haute-Savoie

     

    Anna FALECKA-DHENIN
    259 route de Paterier 
    74410 SAINT-EUSTACHE
    Tel.: 06 13 44 05 72
    afalecka1@gmail.com

     

    Anna Maria FAVARON-HILDT
    355 route de Présilly
    74160 FEIGÈRES

     

    Dorota PRZYSTAL
    48 rue de l’Angoulême
    74600 SEYNOD
    Tel.: 04 50 52 21 10
    Kom.: 06 67 73 48 55
    dorotaprzystal@aol.com

     

    Anna ZOCCA-SMACH
    163 route de la Salette
    74160 NEYDENS
    Tel.: 04 50 49 24 31

     

    Anna KOPEC-SPEYSER
    4 rue du 18 Août 1944
    74100 ANNEMASSE
    Tel.: 04 50 84 75 17
    Kom.: 06 77 74 25 01
    akspeyser@gmail.com

     

    82 – Tarn-et-Garonne

     

    Renata APPEL-LARNAUDIE
    412 chemin de la Tauge
    82000 MONTAUBAN
    Tel.: 05 63 03 70 38
    Kom.: 06 12 48 99 55
    Fax: 05 63 20 23 61

     

    Urszula SZESZKO-TEILLAC
    45 rue de la Banque
    82000 MONTAUBAN
    Tel.: 06 13 54 33 92
    uteillac@sfr.fr

     

    83 – Var

     

    Marzena DRASZYNSKA-BATTUT
    Le Quirinal villa 34
    allée Apollon, boulevard de l'Aspé
    83700 SAINT-RAPHAËL
    Tel.: 06 12 06 15 81
    m_battut@yahoo.fr

     

    Paulina KOSZOWSKA-NOWAKOWSKA
    BP 20132
    83957 LA GARDE
    Fax: 04 94 14 29 10
    paulina.koszkowska@uni-tln.fr

     

    Darius NASSALSKI
    Quartier Les Vannades
    524 route de Cauron
    83860 NANS-LES-PINS
    Tel.: 06 03 99 28 63
    Fax: 04 91 92 12 13
    provence@transword.fr

     

    Barbara WINTER
    Résidence Auguste Marquis – Bât  B
    34 Boulevard de la Roseraie
    83100 TOULON
    Tel.  04 94 31 20 83
    Kom.: 06 24 62 18 72
    barbara0831@hotmail.com

     

    84 – Vaucluse
     

    Izabella KOLODZIEJCZYK
    4, Lotissement Le Petit Pont
    84100 ORANGE
    Tél. 06 63 16 52 89
    Tél. 09 83 71 94 55
    Izabella.kolo@gmail.com
    www.expert-traducteur.fr

     

    Agnieszka SOBANSKA-GLENAT
    Résidence Stuart Mill
    6 rue Tistet Vedène
    84000 AVIGNON
    Tel.: 04 90 84 10 25
    a.sobanska@wanadoo.fr

     

    ------------------------------------------------------------------------------------------

    Aleksandra SAJKIEWICZ – avocate à la Cour
    66 avenue Victor Hugo
    75116 PARIS
    Tel.: 01 45 00 36 60
    Kom.: 06 19 08 87 48
    Fax: 01 45 00 32 83
    asajkiewicz@yahoo.fr

     

    Ewa KALUZINSKA – avocate au Barreau de Montpellier
    Parc d'Activités Jean Mermoz
    235 rue Hélène Boucher
    CS 50014
    34173 CASTELNAU-LE-LEZ CEDEX 2
    Tel.: 04 67 20 28 00
    Fax: 04 67 20 27 99
    ewa.kaluzinska@mba-law.com

    Print Print Share: